Erste Schritte / First steps / Перші кроки
Ласкаво просимо до міста Клаустал-Целлерфельд!
Цей веб-сайт був створений волонтерами, намагаючись зібрати всю інформацію, яка може знадобитися людям, які прибувають у Клаусталь-Целлерфельд вперше. Протягом наступних днів ми будемо постійно оновлювати його. Незважаючи на всю старанність, помилки можуть траплятися (ми намагаємося їх якнайшвидше виправляти). Тим не менш, ми не можемо гарантувати правильність або достовірність представленої інформації.
Для отримання першої інформації, будь ласка, подивіться на FAQ (питання та відповіді). Там ми намагаємося зібрати всю інформацію про те, де знайти житло, де зареєструватися (важливо!) або як подати заяву на фінансову допомогу.
На сторінці Форми та заяви ви можете знайти відповідні форми для звернення за фінансовою допомогою, догляду за дітьми та реєстрації в уряді.
Є також багато офіційних пропозицій щодо допомоги, як-от продовольчий банк, де ви можете отримати допомогу з продуктами, або пункт збору одягу, де ви можете придбати одяг для себе або для своїх дітей. Їх можна знайти на сторінці Допомога для біженців.
Якщо ви знайшли житло, але вам потрібні меблі або інші речі для вашого нового будинку, ознайомтеся зі сторінкою Пожертвування матеріалів та меблів. Там ми збираємо пропозиції від мешканців, які дарують свої речі біженцям.
Також ми хочемо запросити вас на українське Meet-Up кафе та інші заходи. Там ви можете зв’язатися з іншими біженцями, а також з волонтерами, які також можуть допомогти з будь-якими запитаннями/проблемами, які у вас можуть виникнути. Ви також можете просто насолодитися чашкою чаю або кави. Інформацію про ці зустрічі можна знайти на сторінці Зустрічі та заходи.
Нарешті, у розділі Контакти ви можете знайти адреси, номери телефонів та адреси електронної пошти людей та установ, які будуть раді вам допомогти.
Для отримання першої інформації, будь ласка, подивіться на FAQ (питання та відповіді). Там ми намагаємося зібрати всю інформацію про те, де знайти житло, де зареєструватися (важливо!) або як подати заяву на фінансову допомогу.
На сторінці Форми та заяви ви можете знайти відповідні форми для звернення за фінансовою допомогою, догляду за дітьми та реєстрації в уряді.
Є також багато офіційних пропозицій щодо допомоги, як-от продовольчий банк, де ви можете отримати допомогу з продуктами, або пункт збору одягу, де ви можете придбати одяг для себе або для своїх дітей. Їх можна знайти на сторінці Допомога для біженців.
Якщо ви знайшли житло, але вам потрібні меблі або інші речі для вашого нового будинку, ознайомтеся зі сторінкою Пожертвування матеріалів та меблів. Там ми збираємо пропозиції від мешканців, які дарують свої речі біженцям.
Також ми хочемо запросити вас на українське Meet-Up кафе та інші заходи. Там ви можете зв’язатися з іншими біженцями, а також з волонтерами, які також можуть допомогти з будь-якими запитаннями/проблемами, які у вас можуть виникнути. Ви також можете просто насолодитися чашкою чаю або кави. Інформацію про ці зустрічі можна знайти на сторінці Зустрічі та заходи.
Нарешті, у розділі Контакти ви можете знайти адреси, номери телефонів та адреси електронної пошти людей та установ, які будуть раді вам допомогти.
Welcome to Clausthal-Zellerfeld!
This Website was created by volunteers, trying to collect all the information that people arriving in Clausthal-Zellerfeld for the first time may need. We will continuously update it in the following days. Despite the diligence put into everything, mistakes can occur (we try to fix them ASAP). Still, we can not guarantee the correctness or accuracy of the information presented.
For some first Information, please have a look at the FAQ. There we try to collect everything from where to find housing, where to register (important!), and how to apply for financial aid.
On the page Forms and Applications, you can find the relevant forms to apply for financial aid, childcare, and to register with the government.
There are also many official offers for help like the food bank, where you can get assistance with groceries, or a clothes collecting point, where you can get some clothes for yourself or your children. You can find this on the page Assistance for refugees.
If you have found housing but need furniture/clothing/etc., check out the page Material Donations. There we collect offers from residents, who can support you with items.
We would also like to invite you to the Ukrainian Meet-Up Cafe and other Events. There, you can get in contact with other refugees as well as volunteers, who can also help with any questions/problems you might have. Or you can just enjoy a cup of coffee/tea - however, you like! Information on these meetings can be found on the page Meet-Ups and Events.
Lastly, under Contacts, you can find addresses, telephone numbers, and email addresses of people and institutions who are very happy to help you.
For some first Information, please have a look at the FAQ. There we try to collect everything from where to find housing, where to register (important!), and how to apply for financial aid.
On the page Forms and Applications, you can find the relevant forms to apply for financial aid, childcare, and to register with the government.
There are also many official offers for help like the food bank, where you can get assistance with groceries, or a clothes collecting point, where you can get some clothes for yourself or your children. You can find this on the page Assistance for refugees.
If you have found housing but need furniture/clothing/etc., check out the page Material Donations. There we collect offers from residents, who can support you with items.
We would also like to invite you to the Ukrainian Meet-Up Cafe and other Events. There, you can get in contact with other refugees as well as volunteers, who can also help with any questions/problems you might have. Or you can just enjoy a cup of coffee/tea - however, you like! Information on these meetings can be found on the page Meet-Ups and Events.
Lastly, under Contacts, you can find addresses, telephone numbers, and email addresses of people and institutions who are very happy to help you.
Für unsere Deutschen Unterstützer (Info for German supporters)
Liebe Helfer, Freiwillige und Ehrenamtler,
Wir haben hier den Versuch begonnen, eine sinnvolle Übersicht über Hilfsangebote für Ukrainische Flüchtende zu erstellen - wie beim Runden Tisch zur Ukraine Krise am heutigen Freitag angeregt. Die Seite ist für die Flüchtenden auf (einfachem) Englisch und Ukrainisch gehalten (ukrainische Texten werden nach und nach ergänzt), wobei wir an den notwendigen Stellen auch deutsche Erklärungen anbringen werden (zum Beispiel im Materialspenden-Bereich).
Eine Seite wie diese lebt von den Inhalten! Die Redakteure des Rotaract Clubs Clausthal-Zellerfeld versuchen, so weit es geht alles vorzubereiten, und Ihre Informationen einzupflegen. Sie können uns unter clz-redaktion@rotaract.de erreichen. Bitte haben Sie Verständnis, dass es manchmal ein wenig dauern kann, bis wir die Inhalte hochladen - gerade in der Anfangszeit. Wir Versuchen die Seite bis zum 05./06.04.2022 vollwertig zum Laufen zu bringen.
Bei Fragen oder Anregungen melden Sie sich bitte ebenfalls bei der Redaktion.
Viele Grüße,
jb
Wir haben hier den Versuch begonnen, eine sinnvolle Übersicht über Hilfsangebote für Ukrainische Flüchtende zu erstellen - wie beim Runden Tisch zur Ukraine Krise am heutigen Freitag angeregt. Die Seite ist für die Flüchtenden auf (einfachem) Englisch und Ukrainisch gehalten (ukrainische Texten werden nach und nach ergänzt), wobei wir an den notwendigen Stellen auch deutsche Erklärungen anbringen werden (zum Beispiel im Materialspenden-Bereich).
Eine Seite wie diese lebt von den Inhalten! Die Redakteure des Rotaract Clubs Clausthal-Zellerfeld versuchen, so weit es geht alles vorzubereiten, und Ihre Informationen einzupflegen. Sie können uns unter clz-redaktion@rotaract.de erreichen. Bitte haben Sie Verständnis, dass es manchmal ein wenig dauern kann, bis wir die Inhalte hochladen - gerade in der Anfangszeit. Wir Versuchen die Seite bis zum 05./06.04.2022 vollwertig zum Laufen zu bringen.
Bei Fragen oder Anregungen melden Sie sich bitte ebenfalls bei der Redaktion.
Viele Grüße,
jb
